¿Le regresaste sus cosas a tu amigo?
Sí. No estaba, así que las dejé en su habitación.
¿Cómo entraste si no estaba?
Su compañero de habitación me dejó entrar.
Qué pregunta.
Creí que te habías metido por la fuerza.
No te preocupes por este mantel.
Qué bonito.
Es realmente hermoso.
No te pongas nerviosa. Ella es la que debe estar nerviosa.
Bueno, si su familia no fuera tan rica.
No se casará con Matt por su dinero.
Qué bueno, porque se llevaría una terrible sorpresa.
Matt dijo que ella no había visto tela artificial...
antes de ir a la universidad.
Esto es lindo.
Ojala alguien hubiera hecho esto por mí...
cuando me casé.
- Dame los vasos. - ¿Por qué?
Hueles a alcohol.
Entra por detrás, sube las escaleras...
y date una ducha caliente hasta que hayas sudado el licor.
Si soy tan inútil que no puedo entrar en mi casa por la puerta principal...
¿Quieres hacerlo, Tim? Adelante.
Entra por la puerta principal y abraza a tu madre.
¿Eso quieres hacer? ¿Por qué no lo haces?
Dije que lo lamento.
Ya me cansé de que lo lamentes. Estoy harto de lamentos.
En vez de lamentar cosas todo el tiempo, prueba tener un poco de disciplina.
Phil, ¿eres tú?
¿Tim?
- Llegan tarde. - Ah, sí.
Qué bien. Te acordaste de los vasos.
Y de los camarones. Qué bueno eres.
Sí.
Creí que no íbamos a ponernos demasiado elegantes.
Matt dijo que no lo hiciéramos.
¿Qué?
Ay, Phil, un mantel no es nada del otro mundo.
Un mantel es un mantel. ¿Dónde está Tim?
- Arriba. Está... - ¿Qué?
Nada. Hubo un problema con el retrete.
Alguien lo llenó de paquetes de leche en polvo.
Debí traer un mantel del restaurante.
¿Para una mesa de este tamaño? ¿De qué hablas, Phil?
Allison está acostumbrada a las cosas buenas.
¿Tuviste que llamar al plomero?
¿Para qué?
- Para el retrete. - Ah. No.
No. Tim lo arregló. No se dio por vencido.
¿Lo ves? No sé por qué te preocupas tanto por él.
- ¡Ya llegaste! - ¡Papá!
- ¿Mamá? - ¡Estoy en la cocina!
Gracias.
Casi encontramos inquilino, pero lo arrestaron antes.
Así que resultó ser mejor así.
Pero rechazamos a una pareja agradable.
Corta el apio a la mitad antes de picarlo.
- ¿Qué? - A la mitad.
Así.
Esa pareja habría sido excelente...
pero trataron de regatear con nosotros y eso irritó a Tom.
Yo también habría regateado, no se pierde nada.
Necesitamos que esté lleno el lugar...
así que no podemos guardar rencor.
La cosa es que cuando los llamamos, ya habían encontrado...
¿Qué opinas?
¿Los pongo en la mesa o espero a que lleguen Matt y Allison?
Como quieras.
El tener hijos también es una cuestión económica.
Hay que planearlo.
Y tener ahorros.
Yo pienso que si se tiene amor, lo demás...
Lisa dejó de dar clases en cuanto nació Karen.
Estábamos preparados, porque...
habíamos ahorrado.
Es lo que hay que hacer.
Claro. Claro.
Así que...
- ¿Es aquí? - Sí. Aquí es.
¡Ah!
Viste el estanque donde me torcí el tobillo...
y la iglesia donde me confirmaron, ¿verdad?
El restaurante de mi papá.
En este bachillerato...
me convertí en un gigante intelectual.
- Ven. - Matt...
Ven. Ésta es la parte romántica.
Aquí empezó todo.
Aquí escribí mi primera obra publicada para el Viking Ledger...
gané mi primer debate en una competencia...
me fue tan bien en mi Prueba Nacional de Mérito...
que obtuve una beca para Yale...
y conocí a Allison Hall, la chica con quien me voy a casar.
La mujer con quien te vas a casar.
- 10. - 10, 11, 12, 13.
Ése es doble.
- Son 26. - Sigo ganando.
- 26. - ¿Qué tengo aquí?
Tim, guarda unos para Matt y Allison.
- Es mi turno. - ¡Qué horror!
- Rayos. - ¿Dónde están?
Acaban de llegar.
- Pero ¡voy ganando! - Claro.
- Tienes dos comodines, dos S, la J. - Basta.
No has abierto el juego, por eso estás ganando.
Eres una sanguijuela.
- ¿Y la Q? - No veas mis letras.
Acabaremos después.
¡AI fin llegan!
El tráfico desde New Haven está espantoso.
- Hola. - Mucho gusto.
Llámame Phil. Pasen, deben tener hambre.
- Hola. - El tráfico estuvo terrible.
Qué bueno que llegaron a casa.
- ¿Mucho tráfico? - Sí.
No me digas.
Algo huele bien.
Miren esto.
Una foto donde estamos Allison y yo.
- Lo siento. - Cuidado.
Le vas a sacar un ojo a alguien.
Tu servidor y su futura esposa...
en el yate más asombroso que has visto.
- Mira eso. - ¡Increíble!
Mira eso.
¡Caramba! ¿Es de tu padre?
Si, pero nunca lo usamos. Pertenece a su negocio.
Si queremos usarlo, tenemos que pagar si no es cosa de la compañía.
Míralo.
Excelente pintura.
Señor, te agradecemos el estar juntos aquí como familia.
Te agradecemos esta comida y el trabajo que nos has dado para proveerla...
y que hayas traído a Allison a nuestra familia.
Bendice a Matt, a Allison y su matrimonio...
como nos has bendecido a nosotros.
Te lo pedimos humildemente en Tu nombre. Amén.
- Amén. - Amén.
Por Allison y Matt. Salud.
La iglesia fue construida en 1852. Es increíble.
La capilla lleva el nombre de un pariente.
Bueno, un pariente muy lejano.
Mi familia no está involucrada con la igle...
¿Saben a quién invitaron a la boda?
A los Kennedy, a los Patterson...
a Diane Sawyer, a los Kennedy.
¡Basta!
No los conocemos.
Mi papá trabaja con ellos o recaudó fondos para ellos.
No sé cuál de las dos.
Karen trabajó en la campaña de un Kennedy.
- ¿Cuál? - Joseph Kennedy.
Claro, tampoco los conocíamos.
- No seas ridículo. - Podríamos conocerlos.
Tenemos un restaurante.
Ahí es donde pasan el tiempo los miembros del Congreso.
Por cierto...
Andy anda loco con la despedida de soltero.
Creo que está tomando demasiado en serio lo de ser el padrino de boda.
Hasta me llamó mientras daba mi clase.
No vi a Kyle en la lista de invitados.
¿Qué le pasó?
¿ Ya acabaron? ¿Alguien quiere más?
- Yo quiero pastel. - ¿Kyle asistirá o no?
- Cambiará de universidad. Irá a Duke. - En el otoño, ¿no?
¡Ay, no!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Olvidé comprar helado de agua. - ¿Helado de agua con pastel?
No, hombre. Es para el ponche.
Lo pongo en el ponche. A tu madre le gusta.
- Matt, cariño... - ¿Quieres que vaya a comprarlo?
Iré contigo.
No, que mi familia te entretenga un rato.
- Tengo dinero, mamá. - Bueno, yo...
De veras, está muy cerca. Ahora vuelvo.
- ¿De cuál, mamá? - De limón.
- Trata de no extrañarme demasiado. - Está bien.
- ¿Cuándo llegarán todos? - Pronto.
Gracias, hijo.
Así que Andy será el padrino. Es definitivo.
Ya te lo dije.
Creo que es algo...
que probablemente recordaría.
¡Lisa!
¿Sí?
Guardemos el pastel para cuando lleguen todos.
Está bien.
Por aquí.
Las fotos de cuando eran niños están abajo...
y van ascendiendo a medida que pasa el tiempo.
Nos mudamos mucho cuando eran niños.
Si pudiéramos repetir algo...
nos habríamos quedado en un lugar...
o al menos, nos habríamos establecido un poco antes.
Pero dondequiera que fuimos siempre hubo una habitación...
menos en Corea.
Siempre hubo una habitación como ésta, y al mudarnos...
todos tomábamos un lugar en la pared...
y empezábamos a colocar las fotos.
- Creo que eso les dio continuidad. - Sin duda.
Siempre buscamos formas de fortalecer nuestra identidad como familia.
- Te prometo que esto se acabará pronto. - No te preocupes.
Muchas gracias por decirle a Tim lo de Andy.
Creí que tú lo habías hecho. ¿Me odias?
- Sí. - Matt. Eres terrible.
- Ya casi llegamos. - ¿Irás a West Point, Timmy?
No lo creo, abuelita. Soy demasiado viejo para eso.
Tu padre estará feliz.
- Entonces, iré. - ¿Qué hora es?
Phil, Gene, vengan.
- Sí, allá voy. - Judy, Cindy.
No sé si ésta sea una de las ventajas o de las desventajas...
de tener a un fotógrafo por yerno.
No sabía que hubiera desventajas.
Vamos, Cindy.
- ¿Cómo estás, mamá? - Tío Gene...
es nuestra primera foto con Allison.
Trata de no hacer ruidos con tu cuerpo.
Muchas gracias. Phil, sonríe.
Aparenta que te diviertes.
Bueno. En sus marcas.
- Listos. - ¿Todo listo?
- Fuera. - A ver, todos...
piensen: "Amor".
Eso. Muy bien.
Es un problema matemático.
Lo siento. Sé que asusto por la mañana.
¿Te importa si paso?
- Me están esperando abajo. - Claro.
Gracias.
Las hadas del cabello bailaron en mi cabeza.
¿Qué es eso del problema de matemáticas?
Ah, bueno...
es un problema matemático, una pregunta de historia...
o algo de geografía.
Bromeas.
"Fui el primer hombre electo presidente de los Estados Unidos...
¿Quién hace esto?
- Papá. - ¿Todavía?
Lo ha hecho desde que éramos niños.
Ya sabes, problemas matemáticos.
Enriquecedores de vocabulario.
Le sobra tiempo.
Es gracioso si lo contestamos bien.
¿Sí? ¿ Y si no?
Bueno, también es gracioso...
pero por razones muy diferentes.
¡Vamos, "Srta. Grable"!
Fue mejor que nuestras fiestas familiares.
- ¿De veras? - Sí.
Mi familia no se reúne sin un abogado.
¡Eso! ¡Muy bien!
Es muy gracioso.
Sí, me paso el tiempo riéndome.
- No le agrado mucho. - ¿De veras?
Evité que su hija se convirtiera en una gran novelista.
Qué cruel de tu parte.
La fotografía artística...
no es algo que Phil aprecie.
Fotos de bodas, no hay problema.
Le gustan. Pero la idea de que alguien pudiera...
gastar mucho dinero en equipo costoso...
y convertir su apartamento en un estudio...
es un reto para él.
No es justo herir a un hombre mayor.
- ¿Tim está en la escuela o sólo... - No, reprobó.
¿De veras? Parece bastante listo.
Lo es. También parece que bebió demasiado.
¡Ay!
Se entrenó como oficial del servicio de reserva.
Matt dijo que quería ir a West Point.
No sé. Creo que Phil quería que fuera a West Point.
Tim quería complacerlo.
Pero no sacó buenas calificaciones...
el capitán no tuvo las conexiones o algo así.
Pero tienes razón. Tim es bastante listo.
¡Así se hace!
¡Vamos, Tim!
Me encantaría ver estas fotos en la pared. ¿La has visto?
- Sí. - Sí.
¿Qué debía ser Matt?
¿Matt?
Dada la forma en que salieron Karen y Tim...
realmente no importa mucho lo que haga Matt.
¿De veras?
Sólo tiene que ser perfecto.
Y si no lo es, no lo digas...
porque no creo que nadie en esta familia quiera saberlo.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
40-0. Punto decisivo.
Vamos, Tim. Es el punto decisivo.
Es el decisivo, ¿no?
¿El punto decisivo? Sí, éste es.
Fuera.
Espera, espera.
Está bien.
Estamos esperando.
¡Dentro! ¡Muy bien!
- ¡Sí! - Buen juego.
- ¡Ay! - ¿Qué demonios te pasa?
¿Qué quieres?
Nunca lo hubiera logrado. ¿Por qué me golpeas?
No porque fallaste...
sino porque no lo intentaste.
Buen juego, Karen. Buen juego, Matt.
Dile algo.
Hay que dejarlos ganar de vez en cuando o se desaniman.
Ven acá.
Tu padre te dejó ganar.
Qué amable, ¿no?
- Tim, ¿estás bien? - Ya no juego. Se acabó.
- Mira... - Déjame en paz, ¿quieres?
Sólo te pregunté.
Dije que me dejes en paz. ¡Déjame en paz!
Está bien.
Tres meses de educación vial.
Un mes con un simulador.
Un mes practicando detrás del volante con un instructor.
Y el día en que obtienes tu licencia...
sin entrenamiento alguno...
te vas al asiento trasero y...
¡felicitaciones, eres padre de familia!
¿Qué dice eso de nuestra sociedad?
Ya empezó. Nadie sabe cómo ser buen padre.
¿Habla del asiento trasero? No lo soporto.
Lo más importante de ser padre...
bueno, realmente no es lo más importante...
La preparación es clave. ¡Clave!
¡Mira eso!
¡Son los Carter, y están llevando a sus mujeres a caminar!
Hola, Tom.
¿Cómo estás, Andy?
- Hola. ¿Cómo estás? - Ella es Allison Hall.
- Andy Paulson. Mucho gusto. - Igualmente.
- Matt me habló de ti. - Me tiene envidia...
porque soy más popular que él, y no lo soporta.
¡Hola!
Tengo que irme a trabajar. Nos vemos, Andy.
- Hasta luego, capitán. - Ya vamos, papá.
- Sí. - ¿Qué harás hoy, Andy?
- Iré con ustedes. - ¡No!
¡Amarra a tu esposa!
Jugaron muy bien. Como profesionales.
Ayúdame, Matt. Tengo unas cosas en el auto.
Claro.
Quería decirte que Allison nos agradó mucho a tu madre y a mí.
Lo sabía, papá.
Quiero preguntarte un par de cosas.
- Dime. - Pero...
- no quiero ser indiscreto. - Está bien.
Bueno.
¿ Verdaderamente estás comprometido con Allison?
- ¿Para bien o para mal y todo eso? - Sí, estoy completamente comprometido.
¿ Y sabes lo que haces?
¿Tú lo sabías?
Bueno...
a veces nos sentimos...
atrapados en algo sin poder salirnos.
Como los franceses en la Primera Guerra Mundial.
- Conoces esa historia. - Las armas de agosto.
La leí en el verano en segundo de secundaria.
Fue un desastre.
Así que realmente amas a esa chica.
Sí. La amo.
Bueno, eso es lo que importa.
Gracias por preguntármelo, papá.
Bueno. Lleva esto al sótano, ¿quieres?
Sí, papá.
¿Qué?
Así que una despedida de soltero, ¿no?
¿Qué podría pasar? Será en el restaurante de mi papá.
¿Qué?
No sé.
El estar aquí y verte con tu familia...
y las cosas con las que creciste...
Lo siento. Esto te hace sentir incómoda, ¿verdad?
¿Qué?
Estoy siendo demasiado insistente. Lo siento.
Está bien. No te preocupes.
Nos vemos.
Se supone que estamos de vacaciones.
No. Estamos visitando a mis padres.
¿Tienes idea de lo tensa que estás?
Sí. No soporto que hable de criar hijos.
¿Por qué?
No podemos.
No tenemos suficiente para dos, menos para tres.
Podría trabajar medio tiempo en alguna parte.
Así hablan mis padres.
Tú trabajas mil horas...
Escucha, Tom. No estoy lista para tener un hijo.
Tú tampoco.
¿Cuándo estaremos listos?
¿Sabes qué dirían mis papás si me embarazara ahora?
Papá dice que hay que planear y prepararse.
Hay que tener dinero.
¡Sorpresa! No me casé con tu papá. Me casé contigo.
Es nuestra decisión.
Si no les gusta, pueden irse...
en un crucero hasta que los niños crezcan.
Trato de imaginar a papá en un crucero.
Un largo, largo...
- ¡Tom! - Largo...
Hola, Nick.
¿Te divertiste en tus días libres?
Salí con mis padres en el barco.
- ¿Listo para la despedida de mañana? - Sí.
Prepárame un trago, ¿quieres?
- ¿Hay algún problema? - Mira, no puedo.
¿No puedes?
¿Qué quieres decir?
Habla de ello con tu papá, ¿de acuerdo?
¿Mi papá te dijo que no puedo...
- ¿Sí? - Revisé los libros...
y faltan 200 dólares de la caja chica.
- Ah. Los tomé prestados. - ¿Para qué?
¿Cómo dijiste?
¿Cómo quieres que lo anote?
¿Como chantaje, extorsión, soborno o qué?
- ¿Chantaje? - Hace seis meses...
cuando vino el inspector de salubridad...
tomaste 150 dólares prestados de la caja chica...
y lo anotaste como gastos de limpieza.
- Podemos anotarlo así. - ¿A qué vas con esto?
Te diré a qué voy.
Estoy cansado de aparentar que eres el gran dispensador...
de órdenes, de valores y de bondad...
y yo, un criminal porque quiero una copa por la tarde.
Está bien.
Sólo hago esto porque me doy por vencido contigo.
Nick...
prepárale un trago si eso quiere y dedúcelo del inventario.
Lo siento. Debí habérselo dicho yo mismo.
Listo. ¿Satisfecho?
Ah, sí. Estoy muy satisfecho.
- Has hecho que mi vida valga la pena. - Por el amor de Dios.
Resiento...
mucho la forma en que me menosprecias.
Me esfuerzo. Estoy aquí. Estoy haciendo algo.
No eres mejor que yo.
No eres perfecto.
Y si quiero un trago por la tarde...
tengo derecho a tomármelo.
No tengo que explicártelo. ¡Estoy harto de explicarte cosas!
Ya cumplí mi sentencia en la calle Maple. ¿De acuerdo?
Reprobé en la escuela. ¿ Y qué?
¿Por qué no le dijimos a mamá que reprobé?
¿Eh? No maté a nadie.
Me fue mal. ¿ Y qué?
¿Por qué no decírselo y seguir adelante? ¿Por qué?
¿Qué va a pasar si nos sentamos y lo decimos en voz alta, papá?
Mira...
si tengo que vivir así...
merezco un trago de vez en cuando...
si lo quiero. ¿De acuerdo?
Creo que me lo merezco.
¿Por qué lo haces aquí?
¿Por qué no lo haces en otra parte?
¿Por qué me fuerzas a verlo?
Porque creo que es lo que mereces.
¿Lo que merezco?
Creo que debes saber, Tim...
que cada vez que te he visto últimamente...
cada vez que te he mirado...
Lo único que he hecho es darle las gracias a Dios porque tengo otro hijo.
Tienes todas las ventajas. Yo no puedo hacer eso.
Te miro y no hay nadie más.
Eres el único padre que tengo.
Me pregunto cuál de los dos está en una situación peor.
Si la música es el alimento del amor...
sigue tocando.
Dame tanta...
que su exceso...
enferme mi apetito y así muera.
- Una vez más. - ¡No! ¡Vamos!
Es la cuarta vez que lo vemos.
- Ese sujeto es mi héroe. - Es brillante.
- Una vez más. - Vamos, ya no.
Es la cuarta vez.
- Ponlo. - Ya me cansé de ver a ese sujeto.
Eso es lo que quiero. Verte a ti.
Aquí está. Miren.
Hola.
- Soy Andrew Paulson... - Bobo.
Presidente de la clase...
y por lo tanto, el alumno más importante en este video.
También, como ejemplo para mis compañeros...
me complace admitir que pasaré mi futuro...
rebajándome por dinero ¡como ejecutivo de publicidad.!
Quiero saludar a Julie...
y desearles buena suerte a Kyle y a Matt en Yale.
Gracias, profesor Edwards, por aguantarnos todo el año.
¡Y felicito de todo corazón a Sylvester Stallone por Rocky IV!
¡Sí! ¡Rocky.!
Pasaron tres semanas diciéndonos...
que teníamos que ser muy serios y sinceros...
para este video...
Espera un momento.
- Déjame ver a esa persona. - ¡Que esperes!
¡Empújenlos.!
Me llamo Kyle Trainer, y estoy tratando de no sonreír.
Es el de la foto que está en tu pared.
Trabajé en el periódico y en el grupo de debate.
Matt Carter y yo sacamos tercer lugar en la competencia.
¿Sonó memorizado?
Bueno, aquí lo tienen.
Thor se va a graduar.
Disfruté dibujándolo estos dos años...
aunque al Sr. Carlson no siempre le gustó lo que decía.
Espero que los haya hecho reír.
Obviamente Kyle prestó atención...
porque a mí eso me parece muy sincero.
Ha sido la mejor parte de mi vida.
Voy a extrañarla, y a todos mis amigos.
Es todo.
¿ Va a Yale?
Iba, pero se va a cambiar de universidad.
¿Por qué?
¿ Yo qué sé? No lo he visto en meses. ¿Tú sí?
No, desde el bachillerato, excepto cuando estaba contigo.
- Bueno, tenemos que irnos. - ¿Tan pronto?
Sí, tenemos que irnos.
¿Te irás mañana?
Sí. Tengo que estar en la viña mañana por la noche.
En la viña. ¿Oíste eso?
La viña. ¡Ay!
La viña.
¿En qué piensas?
En nada. Es una tontería.
No podría serlo si tú estás pensando en ello.
Ah, lo es.
¿Qué?
Tengo mucho miedo.
Tienes mucho miedo.
¿A qué le temes?
Gracias. ¿Recuerdas lo que dijiste...
sobre estar enamorado...
y que nunca funciona la primera vez?
Sí.
Ésta es la primera vez que estoy enamorada de alguien.
Digo, verdaderamente enamorada.
Te amo tanto que me asusta.
Y haría cualquier cosa por ti, Matt.
Sólo tienes que pedírmelo.
Buenas noches.
¿Quién es?
Soy yo.
Hola. Son las...
Pareces enojada.
Sí. No quisiera estarlo...
pero estoy un poco enojada.
Trato de no estarlo, pero es muy difícil.
Trato de tener en mente...
que cuando esperan que seas el hijo perfecto...
probablemente tienes que aprender a mentir desde pequeño.
¿De qué hablas?
No sé cómo empezar.
- Matt, te amo. - Y yo a ti.
Pero no podemos hacer esto.
No dormí en toda la noche.
He estado despierta, pensando...
repasando las cosas y, lo siento, pero no podemos.
Espera.
Un momento, Allison.
Un momento.
Mira.
¿Sabes?
Lo curioso es que en el fondo...
siempre pensé que...
Que tal vez eras gay.
Me odié a mí misma por pensarlo...
porque creí que era culpa mía.
No soy gay.
- Nunca lo he sido. - ¡Cielos!
Está bien, he tenido los sentimientos, pero...
Tuviste una relación.
Una relación establecida. Estabas enamorado de ese sujeto.
No me mientas. ¡No soy de tu familia!
Está bien. No lo haré, Allison.
Por favor.
- ¿Qué? - Nena, no me hagas esto.
Puedo cambiar. Lo he intentado.
Puedes intentar todo lo que quieras, pero no puedes ser otra persona.
Allison, por favor no me hagas esto.
Por favor. Estoy tratando de cambiar.
No creo que sea algo de lo que puedas disuadirte.
No puedo hacer algo así...
sólo porque tus padres se van a enfadar contigo.
¿Qué vas a hacer?
Me iré antes de que se levanten.
No, Allison. ¿Cómo voy a explicar eso?
¿Cómo voy a explicarlo?
Allison, por favor.
No puedes decirle a la gente que soy gay.
No puedes andar por ahí diciendo eso.
No puedes decirlo, porque no es cierto.
Está bien.
Mis padres se morirían.
Por favor no me hagas esto.
No me hagas esto.
- Nena, no me hagas esto. - Escúchame.
No estoy enojada contigo, ¿de acuerdo?
Y no le diré a nadie lo de tu relación con Kyle.
Tú decide qué quieres decirles.
Matt, tengo que irme. Tengo que irme.
- Allison, por favor. - Tengo que irme.
Sé que no quieres volver a verme, así que me fui.
Pon mis cosas y la llave sobre la cama.
Hoy pensé, después de que llamaste...
en el día en que me confesaste tus sentimientos.
Fueron los mejores tres años de mi vida...
y, debido a eso, los últimos ocho meses han sido un infierno.
A veces pienso que vas a llamar...
que dirás que al menos seremos amigos.
Pero supongo que eso no va a suceder.
Así que espero, por tu bien, que tengas un buen matrimonio y una vida feliz.
Talvez algún día quieras verme.
Hasta entonces, buena suerte.
Con amor, Kyle.
P.D. Gracias por traerme mis cosas.
Scott logró cuatro de cuatro. Buenos días, hijo.
- Buenos días, papá. - Buenos días.
- ¿No es tu tercer plato de cereal? - No.
- Yo creo que sí. - No lo es.
Matt...
¿no irá Allison con nosotros a la iglesia?
Uds. Estaban durmiendo cuando regresamos de ver a Andy.
Allison tuvo que irse. Ya se fue.
¿Qué?
Llamó a sus padres y estaban confundidos.
Planearon una comida para ella...
para hoy.
- Así que se fue como a las 6:00. - Ay, Matt.
Qué lástima.
Me pidió que les dijera que lo pasó muy bien...
y que tiene muchas ganas de verlos otra vez.
Quedó muy impresionada con ustedes.
Pásame la leche, por favor.
Es una chica muy dulce.
Sí.
- ¡Vamos! - Agáchate.
¡Aquí viene!
Qué lindas, ¿no?
¡Caramba!
- Caballeros. ¡Hola! - Hola, Matt.
Nuestra primera víctima.
¡Oigan, muchachos!
¡Es lo más importante!
- ¡Lo mejor! - Es lo mismo.
¿Son de verdad?
¡Andy! Imagínate lo que podrías hacer si tuvieras algo de clase.
Tengo clase. Clase baja.
- Matt, ¿dónde está Kyle? - En la escuela.
Cielos. Miren eso.
Átame.
Hola, papá.
Nunca sabré por qué dejé que Andy hiciera esto.
Supongo que te tengo en muy alta estima.
- Toma. No bebas mucho. - Cuenta con eso.
Gracias por todo. Es maravilloso.
Sólo quería que supieras...
que no puedo imaginar a un padre...
más orgulloso de su hijo que yo de ti.
Te miro y pienso...
que algo hice bien.
Sólo quería que lo supieras.
Siempre quise que estuvieras orgulloso de mí.
Mamá y tú son las personas más importantes en mi vida.
¡Capitán Carter, lo prometió!
Está bien, Andy. Ya me voy.
¡Silencio! Tengo que hacer un anuncio.
Como el padrino y el mejor hombre...
quiero decir algo.
No, quiero hablar en serio un momento.
Sólo un momento. ¡Tengo que decir esto!
Ya que Matt Carter es mi mejor amigo...
y sé todo sobre él...
la verdad sobre Matt Carter es...
que es un gran hombre.
¡Bravo! ¡Bravo!
Gracias por esa espontánea y sincera explosión de emoción.
Pero es verdad.
Es confiable...
y probablemente el hombre de mi edad más listo que conozco.
A veces hasta dice algo interesante.
Así que es difícil para mí aceptar...
que tendrá a esa bella mujer por esposa.
Alguien tan inteligente, tan amable...
y tan divertida como él.
Lo único que evita que me corroa completamente la envidia...
es que se lo merece.
Que Dios bendiga a Matt, y felicitaciones.
Felicitaciones, Matt.
Un momento.
Esperen. Quiero proponer un brindis.
Creo que debe permitírsele decir algo al hermano.
¿No? ¿Puedo decir algo, Matt?
Sí, adelante.
Andy se presentó...
como el mejor hombre.
Y eso es difícil para mí.
Tengo un problema con eso.
Digo, no eres malo.
Eres un buen muchacho, pero no el mejor hombre.
Eres el mejor hombre porque no hay más candidatos.
Y si alguien sabe de ese tema, soy yo. ¿ Verdad?
Quiero proponer un brindis por el verdadero mejor hombre...
en esta... pequeña sociedad.
Un brindis por...
mi hermano menor, Matt.
El mejor hombre que conozco.
No sé cómo lo hizo, pero lo hizo bien.
- Sí. - Por el mejor hombre.
- ¡Salud! - Sí.
- Te quiero. - Gracias.
Es cierto.
No vemos lesiones internas...
ni otras fracturas, y el cráneo luce bien.
Lo mantendremos aquí hasta mañana para observarlo...
pero creo que se recuperará.
¿Dijo algo? ¿Está consciente?
- ¿Cómo sucedió? - No puedo decírselo.
Pero es muy afortunado.
¿Puedo verlo, por favor?
Claro. Pero sólo una persona.
Luce mucho peor de lo que es.
Disculpe...
¿cuál era el nivel de alcohol en su sangre?
La ley dice que hay que revisarlo...
en las personas que tienen accidentes automovilísticos, ¿no?
No estaba ebrio ni desde el punto de vista legal.
Ni drogado.
Volveré en un momento.
Caramba. ¿Qué pasa?
Tuviste un accidente automovilístico.
Chocaste contra un poste telefónico.
Traté de llamar a Allison, pero...
no encontré su número.
Allison.
- ¿Estás bien? - Sí.
Escucha...
No se lo digas a nadie.
¿Qué?
Bueno, Allison...
¿Qué?
Allison decidió que no se casará conmigo.
Ay, Dios mío.
¡Ay, Dios mío!
Lo sé.
- ¿Por eso se fue antes? - Ajá.
¿Por qué? Digo...
Karen, no puedo...
Te lo diré más adelante. No tengo suficiente energía para eso ahora.
Pero hablaremos de ello otro día.
- Está bien. - Ah, Karen, ya sabes...
Que no se lo diga a mamá hasta que tú puedas con ello.
- Gracias. - ¡Cielos!
Tal vez podríamos hacer la boda de todas formas.
Creo que la gente lo notará si ella no se presenta.
Cielos.
Es sólo nuestra familia.
Lo siento. Sé que esto es terrible para ti, pero...
no se lo digas a mamá hasta que nos vayamos Tom y yo.
Bueno.
- Cielos. - Lo siento. Lo siento mucho.
Recuerdo que salí de una curva...
y un collie miniatura estaba en el camino.
Me miró con una expresión muy rara en el rostro...
estaba ahí, inmóvil...
y yo le di la vuelta al volante y frené.
Es todo. No recuerdo más.
Eso sucede todo el tiempo.
Sí, pero Matt, la próxima vez mata al perro.
Dirige tu auto directamente a él y mátalo.
Te lo digo en nombre de la compañía de seguros.
Tratamos de llamar a Allison...
pero no encontramos su número...
y el teléfono de sus padres no aparece en la guía.
Ni su dirección, mamá.
No importa. La llamé esta tarde y...
quería venir, pero le dije que no lo hiciera.
Tiene miedo de que mi yeso la eclipse en la boda.
Fue muy gracioso.
- Sí. Me dolió todo de tanto reírme. - En serio.
Adelante.
Pregunté si no había nadie aquí antes de regresar.
Creí que tan temprano...
Estás bien, ¿verdad?
Eso me dicen.
Kyle, ¿por qué viniste?
Es que oí... Oí que habías tenido un accidente.
Está bien. Me iré. Lo siento.
Espera. Espera.
No es que yo...
No puedo verte en este momento.
Está bien.
Kyle, espera un segundo.
- ¿Quién más? - El padre de Andy.
- No puede ser. - Sí, llamó de California.
Yo creo que para asegurarse de que Andy no fue responsable.
¿Quién envió estas flores?
- ¿Quieres que lo abra? - No.
Mamá, tengo un problema.
Gracias.
¿Sabes? Hace frío aquí. Demasiado frío.
Mamá...
¿No te parece demasiado fresco?
- Necesito hablar contigo. - Buscaré a la enfermera.
Así que Matt volverá mañana.
Sí.
¿Qué pasa?
Nada. Sólo estoy... cansada, supongo.
Llamé para ver si teníamos mensajes.
El Dr. Bridges quería confirmar tu cita de la próxima semana.
Está bien.
- ¿Quién es el Dr. Bridges? - Es un...
¿Cómo se dice? Es un...
No sé cómo se llama la especialidad. Tengo deficiencia de hierro.
¿Por qué no me lo dijiste?
No es nada, es una cuestión dietética. No es para ponerse dramáticos.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Eso trato de decirte. Nada.
Mira qué bien está caminando, Phil.
Mejor que ayer. ¡Una carrera hasta la casa!
- Phil. - ¿Sí?
Quiero poner esas flores arriba.
Cariño.
Te agradecemos la comida que estamos a punto de recibir.
Esperamos que Allison y su familia estén bien.
Te agradecemos el estar aquí juntos, pero más que nada, te agradecemos...
la seguridad de nuestra familia y la rápida recuperación de Matt.
Por éstas y todas nuestras bendiciones te damos las gracias.
- Amén. - Amén.
Quisiera poder ayudarlos.
- Ajá. - De veras.
Sí. Te creo.
- Hoy pasé por el poste de teléfono. - ¿Cuál?
El poste contra el que chocó Matt.
Lo curioso fue que se podía ver la ruta que tomó el auto...
al salir de la autopista, pero no había huellas de un patinazo.
Como si...
deliberadamente se hubiera salido del camino.
- Tim, ¿qué te pasa? - Cállate.
- ¡No soporto tu actitud! - ¡No hablaba contigo!
¿Fue eso lo que pasó?
¿Qué demonios te pasa?
Di algo, ¿quieres? Me estás asustando.
Matt, ¿qué es esto?
No tuve un accidente. Me salí del camino a propósito.
¿Qué?
¿Por qué harías algo así?
Allison decidió no casarse conmigo.
No me digas.
Lo siento mucho.
- Sí. - De veras.
Pero ¿por qué? ¿Qué pasó?
Parecía estar realmente...
Somos amigos, pase lo que pase, ¿verdad?
No puedo creer que me hayas preguntado eso. Claro que sí.
¿Qué demonios pasa?
Allison no quiere casarse conmigo...
porque soy gay.
¿De veras?
Sí. De veras.
Oye, no puedes culparla por no querer casarse contigo.
Se dejan pasar muchas cosas en una relación...
pero no creo que ésa sea una de ellas.
¿Cómo les vas a explicar eso a tus padres?
No sé.
No me abraces.
No significa que me casaré contigo.
No, las costillas.
Lo siento.
¿Sabes qué?
Eres mi mejor amigo.
Eres mi mejor amigo en el mundo.
El mejor amigo que he tenido. ¿Sabes?
Igualmente.
Esto no significa canciones de Broadway...
en largos viajes en auto, ¿o sí?
- Cállate. - Sólo quería cerciorarme.
No, aún estoy esperando.
No, espero al Dr. Bridges.
Sí. Gracias.
¿Hola? Hola.
Habla Tom Gregg.
Mi esposa tiene una cita la semana próxima.
Y, sé que parece raro, pero...
¿debería preocuparme por algo? Ella dice que no...
Sí, aquí estoy.
No sé. Digo, ¿está... No puedo...
¿Puede decirme...
algo sobre el primer trimestre?
Pon presión sobre él.
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí.
Lisa.
- ¿Qué pasa, cariño? - ¿Mamá?
¿Cómo te atreves?
¿Qué?
¿Cómo te atreves a avergonzarnos así a tu padre y a mí?
¿Cómo te atreves a mentirme?
- ¿Qué? - ¡Lisa!
Me dijiste que Allison se fue a casa a ver a sus padres.
Una nota de Allison dándonos las gracias...
y diciendo cuánto lo siente.
¿Qué pasa, hijo?
¿Qué hiciste?
Bueno, Allison y yo...
decidimos no casarnos. Iba a decírselo, pero...
¿Pero?
¿Pero? Pero ¿qué?
Pero ¿qué? ¿Ibas a decírmelo, pero no lo hiciste?
Mamá, no nos vamos a casar. Es todo.
Dejémoslo así.
No, no lo creo.
Ya enviamos las invitaciones.
¡La gente lo sabe!
- Creo... Quiero una explicación. - Mamá.
Más vale que expliques tus acciones. ¡Me debes una explicación!
Ya lo sabes. Sabes exactamente por qué. ¿Quieres que lo diga?
- No me hables así. - Baja la voz.
¡No! ¿Quieres que lo diga, mamá?
No evité atropellar a un perro. ¡Quise quitarme la vida!
Preferí eso a decirles...
- ¡Ya oí suficiente! - ¡No, mamá!
- ¡Traté de suicidarme! - ¡No es cierto!
- Tuviste un accidente. - ¡No!
Pensé que sería mejor estar muerto...
- ¡No! Tenías... - ¡Mamá!
Preferí morir a...
- ¡No! - ¡Sí! ¡A decirles que soy gay!
Me salí de la autopista a propósito.
Lo hice a propósito, mamá. A propósito.
¡Sí! A propósito.
- No. - Lo hice adrede.
- ¡No! - Ella lo sabe.
Lo sabes, mamá.
Me sorprendiste con Kyle hace dos años.
No escucharé esto.
No permitiré que se digan esas cosas en mi casa.
Llama a Allison y dile que te equivocaste.
Que cometiste un error.
Vete al demonio.
- ¡Matt! - ¡Vete al demonio!
- Déjalo en paz. - ¿Qué?
Dije que lo dejes en paz.
¿Qué se siente, capitán?
¿Qué?
¿Qué se siente estar a punto de perder a su hijo?
- ¡Tom! - No sé qué te pasa...
pero no creo que esto te concierna.
Tengo 32 años. Ud. no decide qué me concierne.
Su patrón de conducta...
podría ser suficiente para perder a su hijo...
pero yo no estoy dispuesto a perder al mío.
¿Cuál hijo? No tienes hijos.
No, no tengo hijos.
Mi esposa prefiere tener un aborto sin decírmelo...
sin siquiera decirme que está encinta...
a arriesgarse a molestarlo teniendo un bebé en el momento inadecuado.
Tiene un hijo que se embriaga todas las noches.
Una hija que se avergüenza de su esposo.
- No me avergüenzo. - Se avergüenza de su esposo.
Es la verdad, Karen. Y tiene otro hijo...
que casi se suicida...
por no desilusionarlo.
¿ Y yo no estoy preparado para ser padre?
¿Porque no tengo dinero? ¿De veras?
¿Se trata de dinero?
No hablemos de esto ahora.
¿Cuándo hablaremos? ¿Cuando alguien muera?
¿Sería mejor eso?
El término militar es pérdidas aceptables, ¿no?
Pues no son pérdidas aceptables.
Yo no puedo aceptarlas.
No puedo.
¿Es cierto?
Sí.
Sí, soy gay.
No me refiero a eso. No puedo con eso ahora.
Me refiero a salirte del camino a propósito.
A que trataste de suicidarte. ¿Es cierto?
Sí, lo es, papá.
¿Fue porque...
¿Creíste que te preferiríamos muerto?
No lo sé. Es difícil saberlo, papá.
Yo no lo preferiría.
No te preferiría muerto.
No importa lo que hiciste. No importa lo que eres.
Escucha.
¿Puedes...
¿Puedes prometerle a tu padre...
que no volverás a hacer eso?
Sé que las cosas serán un poco difíciles aquí, pero...
No lo sobreviviría, Matt.
Eso me mataría.
Prométemelo.
Está bien. Te lo prometo.
¿Hablaste con Matt?
Sí.
¿La va a llamar?
No creo que sea una buena idea en este momento.
¿Cómo que no?
¿ Vas a dejar que se salga con la suya?
¿Que se salga con la suya?
¿De qué estás hablando?
¿Dejarás que nos avergüence?
¿Que nos humille?
Tal vez no se trata de nosotros.
Tal vez se trate de él.
Claro que se trata de nosotros.
Todo.
Me he pasado la vida sacrificándome...
para que mis hijos tengan un futuro.
Para que puedan ser algo.
No me digas que no se trata de nosotros.
Somos nosotros. Esto somos nosotros.
¿Qué esperas de él, Lisa?
¿Preferirías ver sus sesos en la calle?
¿O verlo colgado en el garaje? ¿Qué quieres?
¿Quieres a tus hijos, Lisa?
Sean lo que sean, son nuestros hijos.
Es una mentira.
Todo es una mentira.
No, no lo es.
¡Esto es una mentira!
- ¡Y esto es una mentira! - ¡Lisa!
- ¿Qué haces? - ¡Y esto es una...
- No, no es una mentira. - Es...
Tom, por favor.
¿Por favor qué?
Parecía que no tenía alternativa.
Tom, es mi cuerpo.
Bien. Éste es el mío y lo que quiero...
es llevármelo a casa.
- Quería decírtelo. - Ya no tienes que decírmelo.
- No quería ir a tus espaldas. - Pero lo hiciste...
y no puedo vivir así.
Soy indulgente contigo...
porque sé que así te criaron, pero...
no soy tus padres. ¿Por qué mentirme?
- Porque tengo miedo. - Claro.
Quizá no debamos ser padres, pero debemos discutirlo.
Tienes que tomar una decisión...
porque siempre te he puesto primero.
Yo quiero mucho a mis padres, pero...
antes soy tu esposo, y ellos lo saben.
Lo siento, Tom.
Lo siento.
Lo sé.
Quiero tenerlo.
De veras. Pero...
¿y si acabo siendo como ella? No quiero ser como ella.
Podría ser peor.
¿ Y si yo fuera como tu papá?
Sabes que voy a preocuparme todo el tiempo.
Dejaré de trabajar temporalmente.
Te dije que obtendré un segundo empleo.
Y lo haré.
Eres demasiado bueno.
Pregúntales a tus padres.
Mamá...
siento mucho haber destrozado el auto...
y haberme lastimado como lo hice.
Sé que te causé muchas dificultades.
También siento mucho lo de la boda.
Sé que no lo comprendes.
No espero que lo hagas, mamá.
Pero quería que supieras que lo lamento.
No comprendo cómo alguien podría elegir ser así.
No puede comprenderse.
No lo escogí. Es lo que soy.
Mamá, no elegí ser gay.
¿Crees que escogería ser diferente de todos los demás...
que escogería enfadarlos tanto a ti y a papá...
y perder a alguien tan bella y maravillosa como Allison?
¿ Y el sida?
Suponiendo que alguien quisiera ser gay.
¿Querría serlo ahora?
No lo sé.
Ni quiero saberlo.
Entonces, tampoco quieres conocerme.
Hola, Kyle. Espera. No cuelgues.
Lo siento mucho.
Llamaba para decirte que...
No. Llamo desde un teléfono público.
Mi casa es una locura en este momento.
Te hablaré de ello más tarde, si quieres.
Pero...
quería saber si...
Quería saber...
si podríamos ir a tomar un café.
Porque necesito hablar contigo. Por favor.
Hola, papá.
- Hola. - ¿Qué haces?
No sé.
Supongo que esperaba a que llegaras.
No era necesario.
Si tienes un hijo que trató de suicidarse...
escribe un libro sobre qué hay que hacer...
y cómo se debe reaccionar.
Lo siento.
Ha sido difícil para ti.
Tuviste la mala suerte de nacer en una familia...
en la que no siempre se sabe qué hacer o qué decir.
Entiendo.
Homosexual.
Lo dije.
No me enfermé ni nada.
Qué bien, papá.
Creo que la palabra "gay" es más fácil.
No me gusta esa palabra.
El significado original de esa palabra fue destruido.
Está bien.
Ya que dije la palabra...
¿puedo hacerte unas preguntas?
Digo... ¿no te importa?
Sólo...
trato de considerar esto detenidamente.
Sí, adelante.
Digo...
he estado pensando en esto porque lo he oído.
¿Qué dices sobre...
eso de que Dios odia a los homosexuales...
de que los homosexuales van en contra de la naturaleza y se van al infierno?
¿Qué dices respecto a eso?
No lo sé.
No puedo decírtelo.
Creo que deberíamos pensar en eso, ¿no?
No, realmente no.
No creo eso.
Lo que crees no es objetivo.
Si andas por ahí diciéndole a la gente que eres homosexual...
alguien te dirá eso...
y deberás saber cómo defenderte.
Es todo.
No estoy contento con eso y no quiero que me entiendas mal.
Preferiría que fueras normal.
Yo creo que soy normal.
No alegues conmigo. Sabes a qué me refiero.
Sí, papá.
Pero seas lo que seas...
eres mi hijo.
Y yo...
Yo soy...
Eso es todo.
Eres mi hijo.
Y no quiero que la gente...
diga cosas así de mi hijo...
sin saber qué responder.
Así que debemos ver eso.
Tal vez no lo sepas, pero Alejandro Magno...
a quien considero un gran general...
Alejandro Magno también era homosexual.
Te quiero mucho, papá.
Yo también te quiero mucho, hijo.